Không biết bà Kim Chi có buồn không, nhưng suốt chuyến đi Mỹ, từ New York, Washington D.C. đến California - chuyến đi được xem là lịch sử trong quan hệ ngoại giao giữa hai nước cựu thù, người ta chỉ thấy bà xuất hiện trong đúng hai tấm hình, một tấm do nhiếp ảnh viên của Tòa Bạch Ốc chụp với hậu cảnh là tháp Washington Monument - đài tưởng niệm vị cha già dân tộc của nhân dân Mỹ và tấm thứ hai do phóng viên Reuters chụp khi bà đứng vẫy tay trên cầu thang phi cơ tại Hà Nội trước khi bay sang Mỹ. Rà soát các báo điện tử trong nước, kể cả trang nhà của site tự giới thiệu là nằm trong 100 website hàng đầu toàn cầu cũng chỉ thấy vài bức hình của bà Trần Thị Kim Chi khi bà gặp gỡ với các đệ nhất phu nhân lãnh tụ khối APEC hồi năm ngoái. Muốn biết thêm chi tiết về bà Kim Chi như quê quán, nghề nghiệp, gia đình, hoặc giả như khi ông còn dạy toán ở Sài Gòn, hay khi đứng đầu đảng bộ Song Bé bà có quen biết ông chưa … hầu như không thể được; hỏi google, hay wikipedia cũng chỉ có câu trả lời ngắn gọn là bà Trần Thị Kim Chi là vợ của ông Nguyễn Minh Triết. Chấm hết. Bà bao nhiêu tuổi, có tham gia kháng chiến, hiện có mấy con, có sinh hoạt nào khác ngoài các buổi tiếp tân … những chi tiết rất thông thường đối với các phu nhân lãnh tụ Phương Tây lại đầy bí mật đối với Việt Nam. Điều cũng khá lạ lùng với truyền thông trong nước, trong khi cố gắng ăn chực nằm chờ, làm đủ mọi cách, từ chính quy đến liều lĩnh côn đồ để chụp cho bằng được ảnh của Angelina Jolie đến nhận con nuôi, lại thờ ơ với chính người phụ nữ đứng hàng nhứt nhì trong nước. Một là không được phép, hai là không biết để mà làm.

Nếu đệ nhất phu nhân Mỹ khi đến Việt Nam tháng 11 năm 2006, có dịp đi thăm Văn Miếu, sau đó đi lễ tại nhà thờ chánh tòa Hà Nội, thưởng thức món ăn tại nhà hàng Koto, sau đó vào Nam viếng viện Pasteur, và dùng bữa tại nhà hàng đặc sản Huế trên đường Hai Bà Trưng … và mỗi nơi là chào hỏi, bắt tay vồn vã, chụp hình chung với người dân thường thì ngược lại bà Kim Chi không có những buổi tiếp xúc trực tiếp và rộng rãi với người dân Mỹ - ngoài chuyến đi thăm duy nhứt một nhà sản xuất rượu ở Virginia – được đọc trên báo trong nước chứ cũng chẳng có hình.
Như vậy nói cho cùng, hai đất nước còn nhiều dị biệt khác hơn là chỉ những dị biệt như hai ông phát biểu:

Tổng Thống Bush: “Tôi cũng nói rất rõ rằng để cho các mối quan hệ phát triển sâu nặng hơn, điều quan trọng cho những người bạn của chúng ta là có một cam kết mạnh mẽ về nhân quyền, tự do và dân chủ. Tôi đã bày tỏ niềm tin sâu sắc của mình rằng các xã hội sẽ giàu mạnh hơn khi con người được phép bày tỏ bản thân một cách tự do và thực hành tín ngưỡng tự do.”

Chủ Tịch Triết: “Tổng thống và tôi cũng đã trao đổi quan điểm một cách thẳng thắn, cởi mở về một đề tài mà chúng ta có cách nhìn khác nhau. Đặc biệt là các vấn đề liên quan đến tôn giáo và nhân quyền. Cách tiếp cận của chúng tôi là hai bên chúng ta cần tăng cường đối thoại để hiểu biết lẫn nhau tốt hơn. Và chúng ta cũng kiên quyết không để cho những khác biệt này ảnh hưởng đến quyền lợi rộng lớn.”